[英文輕鬆聊]聊聊 news feed 與 droidfooding

上週Facebook在Android上推出新版App，由於採用Android的原生碼重新編寫，速度與效能都獲得大大地提升，有一則文章是這樣寫的:

 [原文]

The news feed and Timeline will be much faster whether you’re opening the app, …

其中news feed原是指新聞訊息來源，像RSS 就是一種訊息來源，你可以訂閱不同頻道來獲得想要的新聞。在FB上則是指來自好友的動態消息。

 [翻譯]

無論使用者是否正在開啟應用程式或…, 動態訊息與時間軸的更新都加快許多。

其實先前在Android版的Facebook App表現，實在令人不滿意，也讓FB官方為了讓它們的員工能夠在Android 平台上寫出更好的App，大約在一個月以前，呼籲員工使用Android 裝置，如下文章所示:

[原文]

Do you droidfood? Switch (to Android from iOS) today

Facebook官方稱這次措施為”Droidfooding”，其實droidfooding 來自於 dogfooding一詞。

Dogfooding: 指一個新產品在上市前先在公司內部進行測試的動作，也可簡稱為[內部測試]。

例如: Let’s start Bufferflyfooding, because we will launch this phone next month。
-> 由於下個月蝴蝶機即將發表，請趕快進行內部測試吧! (我也想要測試HTC蝴蝶機這隻銷魂的手機 ^^)

所以呢，為了讓新版的Android App for Facebook能夠盡善盡美，FB當然希望員工們能夠天天拿著Android裝置測試自家的App，由這次Facebook發表的新版Android App效能與迴響來看，droidfooding 算是成功羅!

Facebook在總部發布的海報